庞然大物 (páng rán dà wù) — une chose énorme et imposante ; un géant (de quelque chose)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) littéraire désignant quelque chose d'énorme et imposant – souvent contrasté avec son importance ou sa menace réelle. Se concentre sur la taille et la présence de la chose, pas sur sa véritable puissance.
expression idiomatique
une chose énorme et imposanteun géant (de quelque chose)
Exemples
- 庞然大物。Nà jiā kuà guó gōng sī zài běn dì shì chǎng jiǎn zhí jiù shì páng rán dà wù.Cette multinationale est quasiment un géant sur le marché local.
- 庞然大物，。Zhè sōu huò lún xiàng yí zuò shuǐ miàn shàng de páng rán dà wù, huǎn huǎn shǐ rù gǎng kǒu.Ce cargo, comme un géant sur l'eau, a lentement navigué dans le port.
- 庞然大物，。Miàn duì zhè ge jì shù chuàng xīn de páng rán dà wù, xiǎo gōng sī zhǐ néng xuǎn zé hé zuò.Face à ce géant de l'innovation technologique, les petites entreprises ne peuvent que choisir de coopérer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
庞然 exprime l'idée de grandeur, et 大物 désigne l'objet ; ensemble, ils décrivent quelque chose de très grand et impressionnant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.