度日如年 (dù rì rú nián) — (chengyu (expression idiomatique)) les jours semblent des années ; être dans une situation où le temps s'étire insupportablement

Définition

Un idiome signifiant que chaque jour dure comme une année — utilisé pour l'attente anxieuse, la souffrance d'une maladie ou la solitude. Même idée que l'expression plus simple 煎熬 (HSK 6) mais plus littéraire.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) les jours semblent des annéesêtre dans une situation où le temps s'étire insupportablement

Exemples

  • ，度日如年。
    Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.
    Ces jours à l'hôpital semblaient vraiment durer des années.
  • ，度日如年。
    Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.
    En attendant les résultats de l'examen, il avait l'impression que chaque jour était une année.
  • ，度日如年。
    Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.
    Vivant seul dans un pays étranger, il ressentait profondément que les jours étaient comme des années.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.