座机 (zuò jī) — téléphone fixe

Définition

Un téléphone fixe — un téléphone connecté par fil, par opposition à un téléphone portable (手机). Souvent utilisé pour les numéros de domicile ou de bureau.

nom
téléphone fixe
Classificateur · 部

Exemples

  • 座机?
    Nǐ jiā de zuò jī hào mǎ shì duō shǎo?
    Quel est le numéro de ton téléphone fixe à la maison ?
  • ,座机。
    Xiàn zài hěn duō rén dōu yòng shǒu jī, bú tài yòng zuò jī le.
    Maintenant, beaucoup de gens utilisent des téléphones portables et n'utilisent plus vraiment les fixes.
  • 座机。
    Wǒ gěi gōng sī zuò jī dǎ le hǎo jǐ cì dōu méi rén jiē.
    J'ai appelé le fixe de l'entreprise plusieurs fois mais personne n'a répondu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīappareil

座 (fixe) et 机 (appareil) désignent un téléphone fixe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.