座标 (zuò biāo) — coordonnée (géométrie); variante de 坐标

Définition

nom
coordonnée (géométrie)variante de 坐标
Faciles à confondre

Exemples

  • 座标。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gè diǎn de zuò biāo biāo chū lái.
    Veuillez marquer les coordonnées de ces deux points.
  • 座标。
    Dì tú shàng de zuò biāo kě yǐ bāng zhù wǒ men zhǎo dào mù dì dì.
    Les coordonnées sur la carte peuvent nous aider à trouver la destination.
  • ，座标。
    Zài shù xué tí zhōng, wǒ men xū yào jì suàn zhè ge diǎn de zuò biāo.
    Dans les problèmes de maths, nous devons calculer les coordonnées de ce point.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

座zuòposition
标biāomarque

座 (position) et 标 (marque) s'associent pour nommer une coordonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.