座谈 (zuò tán) — avoir une discussion en table ronde (discussion organisée et assise sur un sujet spécifique)

Définition

座谈 (zuòtán) est une 'discussion de table ronde' plus formelle et organisée sur un sujet spécifique — se situe entre 讨论 (discussion générale) et 会谈 (entretiens officiels de haut niveau). Souvent utilisé comme nom : 座谈会 / 座谈会议.

verbe
avoir une discussion en table ronde (discussion organisée et assise sur un sujet spécifique)
Classificateur · 次, 个

Exemples

  • 座谈。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ zuò tán zhè ge wèn tí.
    Nous discuterons de ce problème lors d'une table ronde demain après-midi.
  • 。
    zuò tán Huì shàng dà jiā tí chū le hěn duō jiàn yì.
    Lors de la réunion de discussion, de nombreuses suggestions ont été soulevées.
  • 座谈。
    Zhè cì zuò tán yóu liǎng wèi zhuān jiā zhǔ chí.
    Cette table ronde est animée par deux experts.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.