开播 (kāi bō) — commencer à diffuser (d'une série TV, d'un programme ou d'une émission en ligne)

Définition

Verbe de mouvement construit à partir de 开 ('commencer') + 播 ('diffuser'), utilisé pour le moment où une émission TV, une série ou un live commence à être diffusé — pas pour la diffusion en cours (utiliser 播放 pour cela).

verbe
commencer à diffuser (d'une série TV, d'un programme ou d'une émission en ligne)

Exemples

  • 开播。
    Nà bù xīn jù jīn wǎn bā diǎn kāi bō.
    Ce nouveau drama commence à être diffusé à 20h ce soir.
  • ，。
    Zhè bù diàn shì jù kāi le bō zhī hòu, shōu shì lǜ shàng shēng hěn kuài.
    Après que cette série TV a commencé à être diffusée, les audiences ont rapidement augmenté.
  • 开播，。
    Zhí bō yǐ jīng kāi bō le, nǐ kuài jìn lái ba.
    Le live a déjà commencé à être diffusé ; entre vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
播bōdiffuser

开 (commencer) et 播 (diffuser) se combinent pour signifier lancer une diffusion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.