开采 (kāi cǎi) — extraire (des ressources naturelles) ; miner ; exploiter

Définition

开采 (kāicǎi) est le verbe technique pour extraire des ressources naturelles de la terre — pétrole, charbon, terres rares. S'utilise avec ce qui est extrait (开采石油), tandis que 开发 couvre le développement des ressources, 利用 est 'utilisation' générale, et 剥削 est l'exploitation des personnes.

verbe
extraire (des ressources naturelles)minerexploiter

Exemples

  • 开采。
    Tā men zài hǎi wài dà liàng kāi cǎi shí yóu.
    Ils extraient de grandes quantités de pétrole à l'étranger.
  • 开采。
    Cháng qī kāi cǎi dǎo zhì zī yuán kū jié.
    L'exploitation à long terme conduit à l'épuisement des ressources.
  • 开采。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ fēi fǎ kāi cǎi xī tǔ.
    Le gouvernement interdit l'extraction illégale de terres rares.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
采cǎirécolter

开 signifie ouvrir ou creuser, et 采 signifie récolter ; ensemble, ils expriment l'extraction de ressources de la terre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.