开门见山 (kāi mén jiàn shān) — (chengyu, expression idiomatique) aller droit au but ; être direct et franc

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « aller droit au but » dans le discours ou l’écrit — utilisé comme syntagme verbal qui loue la franchise. Aucun quasi-synonyme listé.

expression idiomatique
(chengyu, expression idiomatique) aller droit au butêtre direct et franc

Exemples

  • 开门见山，。
    Tā zhè ge rén xǐ huan kāi mén jiàn shān, bú làng fèi shí jiān.
    C’est le genre de personne qui aime aller droit au but et ne pas perdre de temps.
  • ，开门见山，。
    Kāi huì de shí hou, wǒ men zuì hǎo kāi mén jiàn shān, zhí jiē tǎo lùn wèn tí.
    Pendant la réunion, il vaut mieux aller droit au but et discuter directement des problèmes.
  • 开门见山，。
    Tā de fā yán kāi mén jiàn shān, dà jiā dōu míng bai le tā de yì si.
    Son discours est allé droit au but, et tout le monde a compris son sens.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.