当事 (dāng shì) — prendre (quelque chose) au sérieux, traiter comme important

Définition

Apparaît généralement dans la construction en 把 : 当回事, signifiant 'prendre quelque chose au sérieux'. Une alternative plus familière à 重视, tandis que 认真 met l'accent sur l'effort sincère.

verbe
prendre (quelque chose) au sérieuxtraiter comme important

Exemples

  • 当事。
    Tā cóng lái bù bǎ bié rén de jiàn yì dāng shì.
    Il ne prend jamais les conseils des autres au sérieux.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé dāng yì huí shì, bù néng mǎ hu.
    Tu dois prendre cette affaire au sérieux — tu ne peux pas être négligent.
  • 当事，。
    Bié tài dāng shì, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    Ne le prends pas trop au sérieux ; il plaisante juste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngtraiter
事shìaffaire

« 当 » signifie traiter et « 事 » signifie affaire ; ainsi, cela exprime le fait de prendre une affaire au sérieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.