当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (chengyu (expression idiomatique)) un avertissement ou une réprimande sévère et frappant destiné à faire prendre conscience; (chengyu (expression idiomatique)) une leçon soudaine et dure qui force un changement de perspective
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant un avertissement brusque et choquant destiné à sortir quelqu'un de sa complaisance — littéralement un coup et un cri portés à la tête. Utilisé pour une leçon sévère qui force un changement soudain de perspective.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) un avertissement ou une réprimande sévère et frappant destiné à faire prendre conscience(chengyu (expression idiomatique)) une leçon soudaine et dure qui force un changement de perspective
Exemples
- 当头棒喝，。Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.Les paroles du professeur ont été comme un choc qui l'a complètement réveillé.
- 当头棒喝，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.Cet échec a été un coup dur pour lui, et à partir de là, il a cessé d'être arrogant et complaisant.
- 当头棒喝，。Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.La sévère critique de son père a été un avertissement cinglant qui lui a enfin fait comprendre son erreur.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.