当晚 (dàng wǎn) — ce soir-là, ce soir même

Définition

Désigne le soir du jour mentionné, ou ce même soir. S'emploie avec 当天/当日 (ce même jour) comme référence temporelle liée à un événement donné.

nom
ce soir-làce soir même

Exemples

  • 当晚。
    Tā men dàng wǎn jiù chū fā le.
    Ils sont partis ce soir-là.
  • 当晚。
    Wǒ dàng wǎn shuì dé hěn zǎo.
    Je me suis couché très tôt ce soir-là.
  • 当晚。
    dàng wǎn De tiān qì fēi cháng hǎo.
    Le temps ce soir-là était très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngce/même
晚wǎnsoirée

当 pointe vers le moment concerné et 晚 signifie soirée, donc cela désigne cette même soirée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Moment de la journée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.