录相机 (lù xiàng jī) — magnétoscope, VCR

Définition

nom
magnétoscopeVCR
Classificateur · 台
Faciles à confondre

Exemples

  • 录相机？
    Zhè tái lù xiàng jī hái néng yòng ma?
    Ce magnétoscope peut-il encore être utilisé ?
  • 录相机。
    Tā yòng lù xiàng jī lù xià le nà chǎng diàn yǐng.
    Elle a enregistré ce film avec le magnétoscope.
  • 录相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén mǎi lù xiàng jī le, dà jiā dōu yòng wǎng luò.
    De nos jours, peu de gens achètent des magnétoscopes ; tout le monde utilise Internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

录相enregistrer des images
录lùenregistrer相xiāngimage
动宾Verbe + objet
机jīmachine

录 signifie enregistrer et 相 désigne des images, tandis que 机 est une machine ; ensemble, cela forme un appareil d'enregistrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.