录音棚 (lù yīn péng) — studio d'enregistrement

Définition

nom
studio d'enregistrement
Classificateur · 个

Exemples

  • 录音棚。
    Zhè ge lù yīn péng de shè bèi hěn hǎo.
    L'équipement de ce studio d'enregistrement est très bon.
  • 录音棚。
    Tā zài lù yīn péng lǐ lù le yì shǒu gē.
    Il a enregistré une chanson dans le studio d'enregistrement.
  • 录音棚。
    Zhè jiā lù yīn péng de gé yīn xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    L'insonorisation de ce studio d'enregistrement est excellente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

录音enregistrer le son
录lùenregistrer音yīnson
动宾Verbe + objet
棚péngstudio

录 et 音 ensemble signifient enregistrer le son, et 棚 désigne un espace de studio, ce qui donne un studio d'enregistrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Ouvrir 棚 →
Apparaît dans
MusiquePièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.