形单影只 (xíng dān yǐng zhī) — extrêmement seul, solitaire (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Un chengyu littéraire signifiant « tout seul » — la forme est solitaire, l'ombre est unique. Plus fort que le courant 孤单, utilisé à l'écrit pour décrire une solitude absolue.

expression idiomatique
extrêmement seulsolitaire (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • ，形单影只，。
    Tā dú zì yì rén zài yì xiāng, xíng dān yǐng zhī, shí fēn qī liáng.
    Il était seul dans un pays étranger, solitaire et complètement désolé.
  • ，形单影只，。
    Zì cóng lǎo bàn qù shì hòu, lǎo rén biàn xíng dān yǐng zhī, hěn shǎo chū mén.
    Après le décès de son conjoint, le vieil homme est devenu extrêmement seul et sortait rarement.
  • ，形单影只，。
    Zài rè nao de jié rì lǐ, tā fǎn ér jué de xíng dān yǐng zhī, yǔ zhōu wéi gé gé bú rù.
    Pendant la fête animée, il se sentait au contraire solitaire et déplacé dans son environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形单corps seul
形xíngcorps单dānseul
主谓Sujet + prédicat
影只ombre seule
影yǐngombre只zhīseul
主谓Sujet + prédicat

形单 indique que le corps est seul et 影只 dit que l’ombre est solitaire ; ensemble, ils expriment la solitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.