形影不离 (xíng yǐng bù lí) — inséparable, toujours ensemble (comme la forme et l'ombre)
Définition
Expression idiomatique signifiant 'inséparables comme un corps et son ombre' — met l'accent sur une proximité durable, presque constante. 紧密 est un adjectif général pour 'proche/serré' et manque de cette imagerie vivante du corps et de l'ombre.
phrase
inséparabletoujours ensemble (comme la forme et l'ombre)
Exemples
- 形影不离，。Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.Tous les deux sont inséparables ; ils vont partout ensemble.
- 形影不离，。Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.Ce couple est inséparable — vraiment enviable.
- 形影不离。Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.Nous sommes de bons amis inséparables depuis l'école primaire.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.