TongTong
Se connecter

彻头彻尾 (chè tóu chè wěi) — complet, pur et dur, jusqu'au bout (souvent connotation négative)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) fort et toujours négatif signifiant « jusqu'au bout des ongles » – souligne qu'une qualité négative est totale, du début à la fin, sans exception.

expression idiomatique
completpur et durjusqu'au bout (souvent connotation négative)

Exemples

  • 彻头彻尾。
    Tā shì yí gè chè tóu chè wěi de piàn zi.
    C'est un menteur fini.
  • 彻头彻尾。
    Zhè chǎng gǎi gé shì chè tóu chè wěi de shī bài.
    Cette réforme a été un échec complet.
  • 彻头彻尾。
    Tā de xiǎng fǎ chè tóu chè wěi dì guò shí le.
    Ses idées sont complètement dépassées.
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.