待人接物 (dài rén jiē wù) — la façon dont on traite les gens ; conduite sociale ; comportement interpersonnel

Définition

Idiome de quatre caractères désignant la manière de traiter les autres et de se comporter en société. Souvent utilisé dans les écrits formels pour louer l’attitude mature ou raffinée d’une personne.

expression idiomatique
la façon dont on traite les gensconduite socialecomportement interpersonnel

Exemples

  • 待人接物，。
    Tā dài rén jiē wù hěn yǒu lǐ mào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Il est très poli dans sa façon de traiter les gens, et tout le monde l’aime.
  • 待人接物。
    Zhè běn shū jiào nǐ rú hé dài rén jiē wù.
    Ce livre t’apprend à interagir avec les gens.
  • 待人接物。
    Tā zài dài rén jiē wù fāng miàn fēi cháng chéng shú.
    Il est très mature dans sa conduite sociale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

待人traiter les gens
待dàitraiter人réngens
动宾Verbe + objet
接物manipuler les objets
接jiērecevoir/manipuler物wùobjets
动宾Verbe + objet

« 待人 » concerne le traitement des personnes et « 接物 » le maniement des objets ; ensemble, cela décrit comment on se comporte en société.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.