很早以前 (hěn zǎo yǐ qián) — il y a longtemps; dans un passé lointain

Définition

expression idiomatique
il y a longtempsdans un passé lointain

Exemples

  • 很早以前，。
    hěn zǎo yǐ qián, Zhè lǐ shì yí piàn sēn lín.
    Il y a très longtemps, cet endroit était une forêt.
  • 很早以前。
    Tā hěn zǎo yǐ qián jiù bān zǒu le.
    Il a déménagé il y a très longtemps.
  • 很早以前。
    Zhè ge gù shi fā shēng hěn zǎo yǐ qián.
    Cette histoire s'est passée il y a très longtemps.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn很hěn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

很 est composé de 彳, qui renvoie à son sens, et de 艮, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 很 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.