得意洋洋 (dé yì yáng yáng) — fièrement satisfait, complaisant, gonflé d'orgueil
Definition
Un idiome signifiant « gonflé d'une satisfaction suffisante » — décrit généralement l'attitude évidente et autosatisfaite de quelqu'un. Porte un ton négatif, contrairement à 高兴 qui est neutre « heureux ».
idiom
fièrement satisfaitcomplaisantgonflé d'orgueil
Examples
- ，得意洋洋。Tā kǎo le dì yī míng, jiù dé yì yáng yáng dì gēn tóng xué xuàn yào.Il a obtenu la première place à l'examen et s'est ensuite vanté avec suffisance auprès de ses camarades.
- 得意洋洋，。Kàn tā nà fù dé yì yáng yáng de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.Regarde cet air suffisant sur son visage — c'est vraiment insupportable.
- ，得意洋洋。Tā yíng le yì jú qí, jiù dé yì yáng yáng dì xiào le qǐ lái.Il a gagné une partie d'échecs et s'est mis à rire d'un air suffisant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.