心平气和 (xīn píng qì hé) — calme et posé; d'humeur égale; dans un état d'esprit paisible
Définition
Un chengyu (idiome) signifiant calme et serein dans l'attitude ou la parole. Souvent utilisé pour décrire la gestion de conflits ou la communication, plus littéraire que l'expression courante 不着急/不发脾气.
expression idiomatique
calme et poséd'humeur égaledans un état d'esprit paisible
Exemples
- 心平气和，。Yù dào wèn tí yào xīn píng qì hé dì gōu tōng, bú yào fā pí qi.Quand tu rencontres un problème, tu devrais communiquer calmement et ne pas te mettre en colère.
- 心平气和，。Tā shuō huà zǒng shì xīn píng qì hé de, ràng rén jué de hěn shū fu.Il parle toujours d'une manière calme et douce, ce qui fait que les gens se sentent très à l'aise.
- 心平气和，。Kǎo shì qián bǎo chí xīn píng qì hé, cái néng fā huī chū zhèng cháng shuǐ píng.Rester calme avant un examen est le seul moyen de performer à ton niveau normal.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心平 indique que le cœur est calme et 气和 dit que l'esprit est harmonieux ; ensemble, ils décrivent un tempérament équilibré.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.