心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (chengyu) avoir une complicité naturelle et intuitive ; être des âmes sœurs
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que deux personnes sont des 'âmes sœurs' — leurs cœurs et pensées sont parfaitement en harmonie sans besoin de mots. Utilisé pour les couples proches, amis ou partenaires qui se comprennent profondément.
expression idiomatique
(chengyu) avoir une complicité naturelle et intuitiveêtre des âmes sœurs
Exemples
- 心心相印，。Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.Le couple marié est comme des âmes sœurs — un seul regard et ils savent ce que l'autre pense.
- ，心心相印。Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.Lao Zhang et moi avons travaillé ensemble pendant des années ; nous sommes depuis longtemps sur la même longueur d'onde.
- ，心心相印。Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.La vraie amitié n'a pas besoin de beaucoup de mots ; avoir une connexion de cœur à cœur est le plus haut degré.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
「心心」représente les cœurs des deux personnes, et 「相印」signifie qu'ils s'accordent parfaitement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.