心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú) — vouloir mais ne pas pouvoir (faire quelque chose) ; l'esprit est volontaire mais la chair est faible
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'l'esprit est volontaire mais les forces manquent' — utilisé quand on veut sincèrement faire quelque chose mais qu'on manque de capacité ou de ressources.
verb
vouloir mais ne pas pouvoir (faire quelque chose)l'esprit est volontaire mais la chair est faible
Examples
- ，心有余而力不足。Wǒ xiǎng bāng nín, dàn zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú.Je veux t'aider, mais je ne peux vraiment pas — l'esprit est volontaire mais la chair est faible.
- ，，心有余而力不足。Tā nián jì dà le, xiǎng zài pǎo mǎ lā sōng, kě xī xīn yǒu yú ér lì bù zú.Il est vieux maintenant et veut courir un autre marathon, mais malheureusement, il est volontaire mais incapable.
- ，，心有余而力不足。Wǒ yě xiǎng juān kuǎn, dàn zuì jìn jīng jì kùn nan, xīn yǒu yú ér lì bù zú a.J'aimerais aussi faire un don, mais j'ai des difficultés financières ces derniers temps — volontaire mais incapable.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.