心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — être très contrarié et confus ; être agité et anxieux
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'agité et confus' — le cœur est troublé (心烦) et l'esprit en désordre (意乱). Décrit un état puissant et durable de tourmente intérieure, plus fort que le simple 烦.
idiom
être très contrarié et confusêtre agité et anxieux
Examples
- ，心烦意乱。Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.Il a beaucoup de pression au travail ces derniers temps, et il se sent complètement bouleversé toute la journée.
- ，心烦意乱，。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Après avoir entendu cette nouvelle, elle est devenue confuse et inquiète, ne sachant pas quoi faire.
- 心烦意乱，。Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.Échouer à l'examen l'a rendu terriblement bouleversé ; il ne pouvait même pas manger.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.