忍气吞声 (rěn qì tūn shēng) — ravaler sa colère et subir l'humiliation ; endurer les insultes sans protester
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant avaler sa colère et endurer l'humiliation en silence. Décrit une réaction passive et soumise face à un traitement injuste — pas seulement être silencieux, mais retenir un vrai ressentiment par peur ou impuissance.
idiom
ravaler sa colère et subir l'humiliationendurer les insultes sans protester
Examples
- 忍气吞声，。Zài gōng zuò zhōng tā jīng cháng rěn qì tūn shēng, bù gǎn biǎo dá zì jǐ de yì jiàn.Au travail, il avale souvent sa colère et n'ose pas exprimer ses opinions.
- ，忍气吞声，。Wèi le jiā tíng hé mù, tā zǒng shì xuǎn zé rěn qì tūn shēng, cóng bù zhēng chǎo.Pour l'harmonie familiale, elle choisit toujours d'avaler sa fierté et ne se dispute jamais.
- 忍气吞声。Tā rěn qì tūn shēng dì jiē shòu le gōng sī de bù gōng píng dài yù.Il a silencieusement enduré le traitement injuste de l'entreprise.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.