忍让 (rěn ràng) — être indulgent, tolérer et céder (pour maintenir l'harmonie)

Définition

Verbe signifiant tolérer patiemment et céder aux autres, souvent pour garder la paix. 容忍 est un 'tolérer' plus large (choses/personnes) ; 忍让 met l'accent sur le fait de reculer dans un conflit.

verbe
être indulgenttolérer et céder (pour maintenir l'harmonie)

Exemples

  • 忍让，。
    Fū qī zhī jiān xū yào hù xiāng rěn ràng, cái néng cháng jiǔ xiāng chǔ.
    Mari et femme doivent être patients l'un envers l'autre pour s'entendre à long terme.
  • ，忍让。
    Tā xìng gé wēn hé, zǒng shì rěn ràng bié rén.
    Il a une personnalité douce et cède toujours aux autres.
  • ，忍让。
    Zài tán pàn zhōng, shì dàng de rěn ràng yǒu shí néng huàn lái gèng dà de lì yì.
    Dans les négociations, une patience appropriée peut parfois apporter de plus grands bénéfices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忍rěntolérer
让ràngcéder

Tolérer et céder se combinent pour désigner une indulgence conciliante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.