忏悔 (chàn huǐ) — (verbe) se repentir, éprouver des remords pour ses péchés ou ses méfaits; (verbe) confesser (ses péchés), surtout dans un contexte religieux
Définition
Terme formel, souvent religieux, pour se repentir de ses fautes passées, y compris la confession formelle des péchés dans un cadre chrétien ou bouddhiste. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 后悔 ('regret').
verbe
se repentir, éprouver des remords pour ses péchés ou ses méfaitsconfesser (ses péchés), surtout dans un contexte religieux
Exemples
- 忏悔。Tā wèi tā guò qù de xíng wéi shēn shēn chàn huǐ.Il se repent profondément de ses actions passées.
- ，忏悔。Zài jiào táng lǐ, tā xiàng shàng dì chàn huǐ le zì jǐ de zuì guo.Dans l'église, il a confessé ses péchés à Dieu.
- 忏悔。Fó jiào tú tōng guò chàn huǐ lái jìng huà xīn líng.Les bouddhistes purifient leur esprit par la repentance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
忏chànrepentir
悔huǐregret
忏 et 悔 signifient tous deux regretter ses mauvaises actions ; ensemble, ils expriment le repentir ou la confession.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.