快车道 (kuài chē dào) — voie rapide (sur une route ou autoroute); (figuré) voie express, chemin accéléré (pour un développement ou progrès rapide)

Définition

nom
voie rapide (sur une route ou autoroute)(figuré) voie expresschemin accéléré (pour un développement ou progrès rapide)
Classificateur · 条

Exemples

  • 快车道，。
    Gāo sù gōng lù shàng de kuài chē dào chē sù hěn kuài, xīn shǒu zuì hǎo bié kāi jìn qù.
    La vitesse sur la voie rapide de l'autoroute est très élevée ; les débutants ne devraient pas s'y engager.
  • 快车道，。
    Zhè ge háng yè zhèng chǔ zài fā zhǎn de kuài chē dào shàng, jī huì hěn duō.
    Ce secteur est sur la voie rapide du développement, avec beaucoup d'opportunités.
  • ，快车道。
    Wèi le chāo chē, tā guǒ duàn biàn dào jìn rù le kuài chē dào.
    Pour dépasser, il a changé de voie de manière décisive et est entré sur la voie rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快kuàirapide
车道voie pour véhicules
车chēvéhicule道dàoroute
偏正Déterminant + noyau

快 (rapide) et 车道 (voie pour véhicules) forment ensemble un terme désignant une voie à grande vitesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.