急事 (jí shì) — affaire urgente, urgence | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

affaire urgenteurgence

Classificateur · 件

Faciles à confondre

急事。
Wǒ yǒu yí jiàn jí shì xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.
J'ai une affaire urgente qui doit être traitée immédiatement.
急事，。
Tā tū rán shuō yǒu jí shì, jiù zǒu le.
Il a soudainement dit qu'il avait une affaire urgente et il est parti.
急事。
Yù dào jí shì qiān wàn bú yào huāng zhāng.
Quand on rencontre une affaire urgente, il ne faut jamais paniquer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«急» veut dire urgent et «事» désigne une affaire ; il s'agit donc d'une affaire urgente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

及

Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Apparaît dans