急转弯 (jí zhuǎn wān) — prendre un virage brusque (littéral, ex. une voiture ou une route); faire un changement radical (figuré, ex. politique, opinion)
Définition
Locution verbale signifiant faire un changement brusque et soudain — littéral pour routes/véhicules, figuré pour politiques ou opinions. Structure généralement séparable avec un adverbe de degré comme 突然.
verbe
prendre un virage brusque (littéral, ex. une voiture ou une route)faire un changement radical (figuré, ex. politique, opinion)
Exemples
- 急转弯，。Qián miàn de lù tū rán jí zhuǎn wān le, zhù yì jiǎn sù.La route devant a soudainement fait un virage serré ; ralentis.
- 急转弯，。Gōng sī de zhèng cè tū rán jí zhuǎn wān, yuán gōng dōu hěn jīng yà.La politique de l'entreprise a soudainement changé radicalement ; les employés étaient tous surpris.
- 急转弯。Zhè tiáo shān lù yào jí zhuǎn wān hǎo jǐ cì cái néng dào shān dǐng.Cette route de montagne nécessite plusieurs virages serrés pour atteindre le sommet.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
急转弯 place 急 (soudain) avant 转弯 (tourner) pour décrire un changement de direction brusque.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.