急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (chengyu) prendre un tournant soudain pour le pire ; décliner rapidement
Définition
Chengyu : une situation s'aggrave ou se détériore soudainement et brusquement — utilisé pour des événements comme les marchés, la santé ou les relations, pas pour les sentiments personnels.
expression idiomatique
(chengyu) prendre un tournant soudain pour le piredécliner rapidement
Exemples
- 急转直下，。Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.Le marché boursier a soudainement chuté brusquement, et les investisseurs ont subi de lourdes pertes.
- 急转直下，。Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.Son état a soudainement empiré après l'opération, et les médecins ont immédiatement pratiqué des soins d'urgence.
- 急转直下。Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.Les relations entre les deux pays sont passées d'échanges amicaux à une escalade rapide des tensions.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
急转 évoque un changement brusque, et 直下 une descente rapide ; ensemble, ils décrivent une chute fulgurante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.