怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén) — blâmer tout le monde et tout sauf soi-même ; se plaindre du destin et des autres

Definition

Examples

• 遇到困难不要怨天尤人，要先想想自己有没有问题。
  Yù dào kùn nan bú yào yuàn tiān yóu rén, yào xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu wèn tí.
  Quand tu rencontres des difficultés, ne rejette pas la faute sur tout le monde sauf toi ; réfléchis d'abord à si tu as un problème.
• 他考试没考好就怨天尤人，从来不反省自己。
  Tā kǎo shì méi kǎo hǎo jiù yuàn tiān yóu rén, cóng lái bù fǎn xǐng zì jǐ.
  Il a échoué à l'examen et a blâmé tout le monde sauf lui-même, sans jamais réfléchir à ses propres lacunes.
• 与其怨天尤人，不如努力改变现状。
  Yǔ qí yuàn tiān yóu rén, bù rú nǔ lì gǎi biàn xiàn zhuàng.
  Plutôt que de blâmer tout le monde et tout, il vaut mieux travailler dur pour changer la situation actuelle.