怪兽 (guài shòu) — monstre, bête mythique

Définition

怪物 désigne toute créature ou personne étrange ; 怪兽 est le type plus grand, souvent puissant, des films, jeux et légendes — un « monstre » à combattre ou à craindre.

nom
monstrebête mythique
Classificateur · 只

Exemples

  • 怪兽。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de guài shòu hěn kě pà.
    Le monstre dans ce film est très effrayant.
  • 怪兽。
    Tā zài yóu xì lǐ dǎ bài le yí gè dà guài shòu.
    Il a vaincu un gros monstre dans le jeu.
  • 怪兽。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng yě yǒu hěn duō guài shòu.
    Il y a aussi de nombreuses bêtes mythiques dans les légendes anciennes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怪guàiétrange
兽shòubête

怪 (« étrange ») décrit 兽 (« bête »), ce qui donne une bête étrange ou mythique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresMythologie et folklore5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.