总的来说 (zǒng de lái shuō) — dans l'ensemble ; généralement parlant ; en résumé
Définition
Marqueur discursif de phrase qui résume ce qui vient d'être dit — équivalent oral/écrit de 'dans l'ensemble' ou 'tout bien considéré'. Il vient en début de phrase et encadre un jugement global.
verbe
dans l'ensemblegénéralement parlanten résumé
Exemples
- 总的来说，。zǒng de lái shuō, Zhè cì lǚ xíng hěn yú kuài.Dans l'ensemble, ce voyage a été très agréable.
- 总的来说，。zǒng de lái shuō, Zhè ge fāng àn hái shì kě xíng de.D'une manière générale, ce plan est toujours réalisable.
- 总的来说，。zǒng de lái shuō, Zhè bù diàn yǐng zhí dé yí kàn.Tout bien considéré, ce film vaut le coup d'être vu.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.