总领事 (zǒng lǐng shì) — consul général

Définition

Diplomate de haut rang qui dirige un consulat dans une ville étrangère, au-dessus d'un 领事 (consul). 总领事 est le consul général, le haut fonctionnaire qui dirige le bureau.

nom
consul général
Classificateur · 位

Exemples

  • 总领事。
    Tā shì měi guó zhù huá zǒng lǐng shì.
    Il est le consul général des États-Unis en Chine.
  • 总领事。
    zǒng lǐng shì Zuó tiān cān jiā le kāi mù shì.
    Le consul général a assisté à la cérémonie d'ouverture hier.
  • 总领事。
    Zhè wèi zǒng lǐng shì huì shuō sān zhǒng yǔ yán.
    Ce consul général parle trois langues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral
领事consul
领lǐngdiriger事shìaffaires
动宾Verbe + objet

总 donne le sens de « général » ou « chef », et 领事 désigne le consul ; 领 suggère la direction et 事 les affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.