恩典 (ēn diǎn) — faveur, grâce (surtout dans des contextes religieux ou formels)

Définition

Mot formel, souvent religieux, pour 'grâce, faveur' — un don ou une bonté accordé à quelqu'un, non mérité. Plus proche en ton de 恩 (faveur/bonté) que du quotidien 好处.

nom
faveurgrâce (surtout dans des contextes religieux ou formels)

Exemples

  • 恩典。
    Shàng dì gěi le wǒ men xǔ duō ēn diǎn.
    Dieu nous a accordé beaucoup de grâce.
  • 恩典。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā de ēn diǎn.
    Je n'oublierai jamais sa bonté.
  • 恩典。
    Wǒ men quán jiā dōu gǎn xiè nín de ēn diǎn.
    Toute notre famille vous remercie pour votre faveur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恩ēnfaveur
典diǎngrâce

恩 et 典 renvoient tous deux à la faveur ou à la grâce ; donc le mot signifie une faveur bienveillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.