恩爱 (ēn ài) — (d'un couple marié) profondément affectueux et dévoué; montrant de l'amour conjugal

Définition

Utilisé presque exclusivement pour les couples mariés ou de longue durée (ex. 夫妻) pour décrire un dévouement profond et mutuel — pas un mot général pour 'aimant' entre deux personnes quelconques.

adjectif
(d'un couple marié) profondément affectueux et dévouémontrant de l'amour conjugal

Exemples

  • ，恩爱。
    Zhè duì lǎo fū qī jié hūn wǔ shí nián le, yī rán shí fēn ēn ài.
    Ce couple âgé est marié depuis cinquante ans et est toujours très profondément amoureux.
  • 恩爱。
    Zhǐ yǒu ēn ài de fū qī cái néng yì qǐ kè fú kùn nan.
    Seul un couple dévoué peut surmonter les difficultés ensemble.
  • 恩爱。
    ēn ài De hūn yīn xū yào shuāng fāng gòng tóng fù chū.
    Un mariage aimant nécessite un effort mutuel des deux côtés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恩ēnbonté
爱àiamour

恩 (bonté) et 爱 (amour) décrivent ensemble l'affection tendre entre époux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.