息息相关 (xī xī xiāng guān) — étroitement interdépendant; intimement lié
Définition
Un chengyu formel signifiant que deux choses sont si étroitement liées que chacune affecte directement l'autre. Souvent utilisé à l'écrit pour souligner que A et B ne peuvent être séparés (par ex., environnement et santé, politique et économie).
locution
étroitement interdépendantintimement lié
Exemples
- 息息相关。Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.Le changement climatique et l'avenir de l'humanité sont intimement liés.
- 息息相关，。Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.Les intérêts de ces deux entreprises sont étroitement entrelacés ; ils sont difficiles à séparer.
- 息息相关，。Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.La recherche académique et l'application pratique sont intimement liées ; ni l'une ni l'autre ne peut être absente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
La répétition de 息 (souffle) et 相关 (liés l'un à l'autre) donne l'idée d'une relation étroite entre deux choses.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.