恶作剧 (è zuò jù) — (nom) farce, blague; (verbe) faire une farce à qqn

Définition

Une farce ou un canular — à la fois l'acte lui-même (nom) et l'action de la faire (verbe). Lié au sens de 戏 de 'truc/stratagème', mais 恶作剧 est un nom/verbe fixe spécifiquement axé sur les taquineries ludiques, pas sur des stratagèmes plus larges.

nom
farceblague
verbe
faire une farce à qqn

Exemples

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    Il m'a encore fait une farce hier.
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    C'est juste une farce, ne le prends pas au sérieux.
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    Cette farce est allée trop loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmalveillant
作剧créer une scène dramatique
作zuòfaire剧jùdrame
动宾Verbe + objet

恶 signifie malveillant, et 作剧 veut dire créer une scène dramatique ; ensemble, ils évoquent une blague ou une farce jouée sur quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jeux et puzzles5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.