恶性循环 (è xìng xún huán) — cercle vicieux (situation où un problème en entraîne un autre, aggravant le premier)

Définition

Un nom pour un 'cercle vicieux' — un cycle auto-renforçant où un problème en cause un autre qui aggrave le premier. Contraste avec 良性循环 (un cycle vertueux auto-renforçant).

nom
cercle vicieux (situation où un problème en entraîne un autre, aggravant le premier)

Exemples

  • 恶性循环。
    Zhè zhǒng è xìng xún huán hěn nán dǎ pò.
    Ce genre de cercle vicieux est très difficile à briser.
  • 恶性循环。
    Pín qióng hé jí bìng xíng chéng le è xìng xún huán.
    La pauvreté et la maladie forment un cercle vicieux.
  • 恶性循环。
    Wǒ men bì xū bì miǎn xiàn rù è xìng xún huán.
    Nous devons éviter de tomber dans un cercle vicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶性vicieux
恶èmauvais性xìngétat
后缀Suffixe
循环cycle
循xúnsuivre环huáncercle
动宾Verbe + objet

恶性 « vicieux » et 循环 « cycle » forment un cercle vicieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmouvement
Partie de son声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

循 possède 彳 à gauche, une partie utilisée pour exprimer le mouvement, et 盾 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 循 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.