悄无声息 (qiǎo wú shēng xī) — silencieusement, sans bruit, furtivement
Définition
Un idiome adverbial signifiant « sans un bruit, dans le silence complet » — met l'accent sur l'absence totale de bruit. Se distingue du verbe 安静 (se taire) en décrivant comment une action se déroule, pas un état.
verbe
silencieusementsans bruitfurtivement
Exemples
- 悄无声息。Tā qiǎo wú shēng xī dì zǒu jìn le fáng jiān.Il est entré dans la pièce sans faire de bruit.
- 悄无声息，。Zhěng gè yè wǎn qiǎo wú shēng xī, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.Toute la nuit était silencieuse, on n'entendait même pas le chant des insectes.
- 悄无声息，。Shí jiān qiǎo wú shēng xī dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.Le temps a passé silencieusement, et en un clin d'œil, une année s'est écoulée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.