悔不当初 (huǐ bù dāng chū) — regretter une décision passée, souhaiter avoir agi différemment

Définition

Un idiome figé signifiant « regretter une décision passée et souhaiter avoir choisi différemment ». Souvent associé à 早知如此 ou à 后 (后) + verbe pour exprimer le recul.

expression idiomatique
regretter une décision passéesouhaiter avoir agi différemment

Exemples

  • 悔不当初，。
    Tā xiàn zài huǐ bù dāng chū, dāng chū bù gāi cí zhí.
    Il le regrette maintenant ; il n'aurait pas dû démissionner en premier lieu.
  • 悔不当初，。
    Wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū, méi yǒu tīng nǐ de quàn gào.
    Je regrette vraiment de ne pas avoir suivi ton conseil.
  • 悔不当初，。
    huǐ bù dāng chū, Dāng chū yào shi nǔ lì xué xí jiù hǎo le.
    Si seulement j'avais étudié sérieusement à l'époque — je le regrette maintenant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.