悲剧 (bēi jù) — tragédie (événement désastreux ou pièce à fin triste)

Définition

悲剧 signifie 'tragédie' dans deux sens : une pièce ou un film triste (un type de 戏剧) et un événement désastreux dans la vie réelle. Il s'oppose à 喜剧 ('comédie'), son genre et résultat opposés.

nom
tragédie (événement désastreux ou pièce à fin triste)
Classificateur · 出

Exemples

  • 悲剧。
    Zhè chū bēi jù yǎn dé fēi cháng hǎo.
    Cette tragédie a été très bien interprétée.
  • 悲剧。
    Nà cì shì gù zhēn shì yì chǎng bēi jù.
    Cet accident a été une véritable tragédie.
  • 悲剧。
    Tā xiě le yí bù guān yú zhàn zhēng de bēi jù.
    Il a écrit une tragédie sur la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悲bēitriste
剧jùdrame

悲 indique la tristesse, et 剧 veut dire drame ; ensemble, ils désignent une pièce triste ou un événement désastreux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cinéma et théâtreLittérature & Poésie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.