情况 (qíng kuàng) — situation; circonstances; état des choses

Définition

情况 est le mot général pour 'situation/circonstances' (choses, événements ou condition d'une personne). Comparé à 状态, il couvre une gamme plus large de situations ; 情形 est son synonyme écrit proche.

nom
situationcirconstancesétat des choses
Classificateur · 个, 种

Exemples

  • 情况？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài shì shén me qíng kuàng ma?
    Peux-tu me dire quelle est la situation maintenant ?
  • 情况，。
    Yù dào zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men yīng gāi xiān lěng jìng xià lái.
    Quand on rencontre ce genre de situation, on devrait d'abord rester calme.
  • 情况。
    Tā de shēn tǐ qíng kuàng zuì jìn hǎo duō le.
    Son état physique s'est beaucoup amélioré récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngcondition
况kuàngcirconstance

情 et 况 signifient tous deux « condition » ; ensemble, ils désignent une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.