情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — être aussi proches que des frères et sœurs

Définition

Exemples

• 他们从小一起长大，情同手足，感情深得很。
  Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
  Ils ont grandi ensemble et sont aussi proches que des frères — leur lien est très fort.
• 这两位老战友情同手足，几十年来互相帮助。
  Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
  Ces deux anciens compagnons d'armes sont comme des frères, s'entraidant pendant des décennies.
• 虽然不是亲兄弟，但他们情同手足，胜似一家人。
  Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
  Bien qu'ils ne soient pas frères de sang, ils sont aussi proches que des frères, plus proches que la famille.