情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — être aussi proches que des frères et sœurs

Définition

Chengyu soutenu signifiant « aussi proches que des frères » — décrit un lien profond entre des personnes qui ne sont pas liées par le sang. Registre écrit/littéraire, pas utilisé dans le langage courant.

expression idiomatique
être aussi proches que des frères et sœurs

Exemples

  • ，情同手足，。
    Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
    Ils ont grandi ensemble et sont aussi proches que des frères — leur lien est très fort.
  • 情同手足，。
    Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
    Ces deux anciens compagnons d'armes sont comme des frères, s'entraidant pendant des décennies.
  • ，情同手足，。
    Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
    Bien qu'ils ne soient pas frères de sang, ils sont aussi proches que des frères, plus proches que la famille.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
Amis et socialIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.