惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — qui ébranle le monde, qui secoue la terre (chengyu); décrit quelque chose d'extrêmement important ou choquant
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour des événements qui 'ébranlent le ciel et la terre' — d'un impact ou d'un choc extrême. Comparé à 翻天覆地 (qui met l'accent sur la transformation) et 惊心动魄 (qui met l'accent sur l'intensité émotionnelle), 惊天动地 se concentre sur l'échelle et l'importance.
locution
qui ébranle le mondequi secoue la terre (chengyu)décrit quelque chose d'extrêmement important ou choquant
Exemples
- 惊天动地。Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.Quand il était jeune, il a fait quelque chose de bouleversant.
- 惊天动地，。Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.Bien que cette révolution n'ait pas été exactement mondiale, elle a changé le destin d'innombrables personnes.
- 惊天动地，。Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.Ne t'attends pas à ce que chaque projet soit révolutionnaire ; être pragmatique est plus important.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
惊 et 动 décrivent ce qui est choquant et bouleversant, tandis que 天 et 地 montrent que l'impact atteint le ciel et la terre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.