惨案 (cǎn àn) — massacre; affaire de meurtre ; tragédie

Définition

nom
massacreaffaire de meurtretragédie
Classificateur · 起

Exemples

  • 惨案。
    Lì shǐ shàng fā shēng le hěn duō cǎn àn.
    De nombreux massacres ont eu lieu dans l'histoire.
  • 惨案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ cǎn àn.
    La police enquête sur cette affaire de meurtre.
  • 惨案。
    Nà cì cǎn àn ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le bēi shāng.
    Cette tragédie a plongé toute la ville dans le deuil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎntragique
案àncas

惨 signifie tragique ou cruel et 案 désigne un cas ; ensemble, ils forment l'idée d'un incident tragique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.