惩治 (chéng zhì) — punir; infliger une punition à

Définition

惩治 (chéngzhì) est un verbe formel, écrit, signifiant « punir / infliger une punition » — typiquement utilisé pour les crimes ou les fonctionnaires, plus fort et plus institutionnel que le quotidien 罚.

verbe
punirinfliger une punition à
Faciles à confondre

Exemples

  • 惩治。
    Fǎ lǜ bì xū yán lì chéng zhì fàn zuì.
    La loi doit sévèrement punir le crime.
  • 惩治。
    Zhè ge fǔ bài guān yuán bèi yī fǎ chéng zhì le.
    Ce fonctionnaire corrompu a été puni conformément à la loi.
  • 惩治。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī chéng zhì wéi fǎ xíng wéi.
    Le gouvernement a pris des mesures pour punir les activités illégales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惩chéngpunir
治zhìpunir

惩 et 治 signifient tous deux « punir » ; ensemble, ils expriment l'action de punir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懲 ; 惩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懲 associe 心 (cœur) à 徵 pour la partie phonétique ; 惩 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 惩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.