愿望 (yuàn wàng) — un souhait ; un désir

Définition

愿望 est un souhait ou une aspiration personnelle sincère — plus fort et plus orienté vers un objectif que 意思 ('idée/opinion'), plus proche de 心愿 que du besoin brut de 欲望.

nom
un souhaitun désir

Exemples

  • 愿望。
    Wǒ zuì dà de yuàn wàng shì qù zhōng guó lǚ yóu.
    Mon plus grand souhait est de voyager en Chine.
  • 愿望。
    Tā duì zhe shēng rì dàn gāo xǔ le yí gè yuàn wàng.
    Elle a fait un vœu devant le gâteau d'anniversaire.
  • 愿望。
    Nǔ lì gōng zuò cái néng shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng.
    Ce n'est qu'en travaillant dur que tu peux réaliser ton propre souhait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愿yuànsouhait
望wàngespoir

Les sens de « souhait » et « espoir » se combinent pour signifier désir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Volonté et intention3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.