慕名而来 (mù míng ér lái) — venir à cause de la renommée ou de la réputation de quelqu'un

Définition

Chengyu : « venir à cause de la réputation de quelqu'un ou de quelque chose » — le voyageur est attiré par la renommée, pas par hasard. Souvent utilisé dans les écrits et les actualités pour décrire les touristes, visiteurs ou fans cherchant un lieu ou une personne célèbre.

expression idiomatique
venir à cause de la renommée ou de la réputation de quelqu'un

Exemples

  • 慕名而来。
    Hěn duō yóu kè dōu mù míng ér lái cān guān zhè ge gǔ chéng.
    De nombreux touristes viennent ici en raison de sa renommée pour visiter cette ville ancienne.
  • 慕名而来，。
    Tā mù míng ér lái, xiǎng jiàn jiàn zhè wèi zhù míng de zuò jiā.
    Il est venu attiré par la renommée, voulant rencontrer ce célèbre écrivain.
  • ，慕名而来。
    Zhè jiā cān tīng hěn yǒu míng, wǒ men shì mù míng ér lái lái de.
    Ce restaurant est très célèbre ; nous sommes venus à cause de sa réputation.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㣺Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Même son aujourd’hui

慕 combine 莫 pour la prononciation avec 㣺, une variante de 心 (cœur).

Ouvrir 慕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.