慢车道 (màn chē dào) — voie lente (sur une rue) ; voie intérieure

Définition

nom
voie lente (sur une rue)voie intérieure
Classificateur · 条

Exemples

  • 慢车道。
    Qǐng bǎo chí zài màn chē dào shàng xíng shǐ.
    Restez sur la voie lente, s'il vous plaît.
  • 慢车道。
    Zì xíng chē yīng gāi zài màn chē dào lǐ qí.
    Les vélos doivent rouler sur la voie lente.
  • ，慢车道。
    Tā kāi dé tài màn le, yì zhí zài màn chē dào shàng.
    Il conduit trop lentement et reste toujours sur la voie lente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慢mànlent
车道voie pour véhicules
车chēvéhicule道dàovoie
偏正Déterminant + noyau

慢 indique la lenteur, et 车道 est une voie pour les véhicules : une voie pour la circulation lente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.